1 00:01:08,551 --> 00:01:10,485 NA PODSTAWIE „JĘZYKA MOTYLE”, „CARMIÑA”... 2 00:01:10,587 --> 00:01:12,988 ORAZ „SAX WE MGLE” Z KSIĄŻKI... 3 00:01:13,089 --> 00:01:15,148 „CZY KOCHASZ MNIE, MOJA Ukochana?” MANUELA RIVASA. 4 00:04:33,389 --> 00:04:35,790 Andrés, obudź się. 5 00:04:35,892 --> 00:04:38,589 Czego chcesz? 6 00:04:38,695 --> 00:04:41,289 Pobili cię w szkole? 7 00:04:41,397 --> 00:04:43,593 Oczywiście, że tak. 8 00:04:43,700 --> 00:04:45,259 nie pójdę. 9 00:04:46,603 --> 00:04:47,934 Gdzie? 10 00:04:48,037 --> 00:04:49,266 Do szkoły. 11 00:04:49,372 --> 00:04:52,831 Poza tym już umiem czytać. 12 00:04:52,942 --> 00:04:56,207 pojadę do Ameryki, tak jak zrobił to nasz wujek 13 00:04:56,312 --> 00:04:57,541 wydostać się z wojny. 14 00:04:57,647 --> 00:04:59,513 Co mówisz? 15 00:04:59,616 --> 00:05:01,710 Nie chcę zostać uderzony. 16 00:05:01,818 --> 00:05:03,252 Przez kogo? 17 00:05:03,353 --> 00:05:06,516 Przez nauczyciela. Wygląda podle. 18 00:05:06,623 --> 00:05:08,148 Iść spać. 19 00:05:08,258 --> 00:05:11,193 Nie chcesz zasnąć w szkole. 20 00:05:12,495 --> 00:05:15,362 Wtedy naprawdę byś to dostał. 21 00:05:20,603 --> 00:05:24,699 CHŁOPCY 22 00:05:28,511 --> 00:05:30,536 Spójrz, tam jest. 23 00:05:30,647 --> 00:05:34,208 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 24 00:05:34,317 --> 00:05:36,445 Oto on. 25 00:05:36,552 --> 00:05:39,385 Więc wiesz, jak czytać? 26 00:05:39,489 --> 00:05:42,151 Nauczył go ojciec podczas gdy był chory. 27 00:05:42,258 --> 00:05:44,090 Mówiłeś, że miał astmę. 28 00:05:44,193 --> 00:05:45,718 Tak, ale jest lepszy. 29 00:05:47,096 --> 00:05:48,257 Jest nieśmiały. 30 00:05:48,364 --> 00:05:52,062 Potrzebuje go na wszelki wypadek ma atak. 31 00:05:52,168 --> 00:05:53,226 Pocałunek, synu. 32 00:05:55,305 --> 00:05:57,933 Bądź cierpliwy wobec niego, on jest wróblem... 33 00:05:58,041 --> 00:06:00,635 z gniazda po raz pierwszy. 34 00:06:00,743 --> 00:06:02,472 Chodź, synu. 35 00:06:45,355 --> 00:06:46,413 Dzień dobry. 36 00:06:46,522 --> 00:06:48,354 Dzień dobry, Don Gregorio! 37 00:06:54,397 --> 00:06:56,832 Ty, nowy chłopak... 38 00:06:56,933 --> 00:06:58,731 wstań! 39 00:07:01,604 --> 00:07:02,594 Twoje imię? 40 00:07:02,705 --> 00:07:05,572 Wróbel! Ma na imię Wróbel! 41 00:07:08,711 --> 00:07:09,837 Proszę! 42 00:07:12,048 --> 00:07:13,516 Chodź tutaj. 43 00:07:23,526 --> 00:07:27,724 Odpowiedź. A może chcesz nas wszystkich? nazywać cię Wróblem? 44 00:07:34,270 --> 00:07:35,965 Zmoczył spodnie! 45 00:07:43,579 --> 00:07:46,241 Czekać. Wróć tutaj! 46 00:08:27,256 --> 00:08:29,247 Co się stało, synu? 47 00:08:51,514 --> 00:08:53,949 Moncho, co tu robisz? 48 00:09:19,575 --> 00:09:21,600 Moncho! 49 00:09:54,777 --> 00:09:56,370 Gdzie szedłeś? 50 00:09:58,614 --> 00:10:01,879 Tak jak powiedziałem. Jego plan był taki, żeby pojechać... 51 00:10:01,984 --> 00:10:05,716 do La Coruny i wsiądź na statek do Ameryki. 52 00:10:05,821 --> 00:10:07,289 Ten mały diabeł. 53 00:10:07,390 --> 00:10:09,256 Zjedz trochę sera. 54 00:10:09,358 --> 00:10:12,589 Nie powinieneś był się tym przejmować, pani. 55 00:10:12,695 --> 00:10:15,289 - Jak się ma teraz? - Doskonały. 56 00:10:15,398 --> 00:10:17,162 Nie mogę w to uwierzyć. 57 00:10:17,266 --> 00:10:20,292 Całą noc, na zewnątrz, bez jedzenia... 58 00:10:20,403 --> 00:10:23,703 zamarznięty, a on tego nie zrobił nawet przeziębić się. 59 00:10:23,806 --> 00:10:25,900 Dlaczego on myśli Uderzyłem uczniów? 60 00:10:26,008 --> 00:10:28,204 Pobili mnie w szkole. 61 00:10:28,311 --> 00:10:29,472 Ja nie. 62 00:10:29,579 --> 00:10:31,343 Nigdy nikogo nie uderzyłem. 63 00:10:31,447 --> 00:10:33,506 A już najmniej dziecko. 64 00:10:33,616 --> 00:10:36,244 Powiedz mu, że przyszedłem przeprosić. 65 00:10:36,352 --> 00:10:38,218 Proszę, Don Gregorio... 66 00:10:38,321 --> 00:10:40,847 to nie twoja wina. 67 00:10:40,957 --> 00:10:42,891 To wrażliwy chłopak. 68 00:10:42,992 --> 00:10:44,983 Chcę przeprosić... 69 00:10:45,094 --> 00:10:48,064 i zapytaj go wrócić do szkoły. 70 00:10:48,164 --> 00:10:50,155 Nie będziesz miał sera? 71 00:10:51,334 --> 00:10:53,826 - Proszę, zadzwoń do niego. - Tak, proszę pana. 72 00:11:04,714 --> 00:11:07,411 Podoba mi się to imię. Wróbel. 73 00:11:07,516 --> 00:11:10,178 Będziemy go tylko używać jeśli ci się to podoba. 74 00:11:10,286 --> 00:11:15,190 I przebacz swoim kolegom ze szkoły, nie są tacy źli. 75 00:11:15,291 --> 00:11:17,919 Któregoś dnia będziesz się z nich śmiać. 76 00:11:21,130 --> 00:11:23,098 To bardzo dobre. 77 00:11:27,403 --> 00:11:30,839 Cichy! Cichy! 78 00:11:30,940 --> 00:11:32,772 Usiąść! 79 00:11:32,875 --> 00:11:35,708 Dzisiaj mamy nowego ucznia. 80 00:11:35,811 --> 00:11:38,712 To radość dla wszystkich... 81 00:11:38,814 --> 00:11:42,011 i my go przywitamy z oklaskami. 82 00:11:45,288 --> 00:11:47,382 Bardzo dobry. 83 00:11:47,490 --> 00:11:51,222 Podsuń to krzesło i usiądź obok mnie. 84 00:11:53,929 --> 00:11:56,864 Dziś zaczniemy od wiersza. 85 00:11:56,966 --> 00:11:58,092 Kto? 86 00:11:59,201 --> 00:12:02,034 Romualdo. Co będziesz czytać? 87 00:12:04,206 --> 00:12:06,038 Wiersz, proszę pana. 88 00:12:06,142 --> 00:12:07,303 Jaki? 89 00:12:07,410 --> 00:12:09,777 Antonio Machado „Wspomnienie dzieciństwa”. 90 00:12:09,879 --> 00:12:12,405 Bardzo dobry. Zacząć robić. 91 00:12:12,515 --> 00:12:15,678 Pamiętaj, powoli i wyraźnie. 92 00:12:15,785 --> 00:12:18,811 I uważaj na interpunkcję. 93 00:12:20,923 --> 00:12:24,382 „Chłodne, szare zimowe popołudnie. 94 00:12:24,493 --> 00:12:26,621 „Uczniowie się uczą. 95 00:12:26,729 --> 00:12:30,723 „Monotonia deszczu za oknami. 96 00:12:30,833 --> 00:12:32,494 „Klasa. 97 00:12:32,601 --> 00:12:36,162 „Obraz przedstawia Kaina, zbieg... 98 00:12:36,272 --> 00:12:37,797 „i Abel martwy... 99 00:12:37,907 --> 00:12:39,568 „obok szkarłatnej plamy”. 100 00:12:39,675 --> 00:12:44,135 Co oznacza „monotonia deszczu” masz na myśli Romualdo? 101 00:12:44,246 --> 00:12:46,681 Kiedy pada deszcz, leje, Don Gregorio. 102 00:12:46,782 --> 00:12:47,840 Dobrze. 103 00:12:47,950 --> 00:12:50,578 A teraz dyktando... 104 00:12:52,988 --> 00:12:54,046 Witam. 105 00:12:54,156 --> 00:12:56,250 Wejdź, wejdź. 106 00:12:56,359 --> 00:12:57,622 Jak się masz? 107 00:12:57,727 --> 00:13:01,425 Nic mi nie jest. Ale chłopiec nie. 108 00:13:01,530 --> 00:13:03,259 nie rozumiem. 109 00:13:03,366 --> 00:13:07,098 Wczoraj mu dałem problem z matematyką... 110 00:13:07,203 --> 00:13:09,467 i był beznadziejny. 111 00:13:09,572 --> 00:13:13,566 Tak. To prawda, że powinien pracować trochę ciężej, ale- 112 00:13:13,676 --> 00:13:16,668 Oszczędź pręt. 113 00:13:18,781 --> 00:13:21,580 Wbij mu te liczby do głowy. 114 00:13:21,684 --> 00:13:23,812 Przekaż je nauczycielowi. 115 00:13:30,192 --> 00:13:32,058 Nie, nie mogę ich przyjąć. 116 00:13:32,161 --> 00:13:33,993 Nie zlekceważysz mnie? 117 00:13:34,096 --> 00:13:35,530 Proszę, Don Avelino... 118 00:13:35,631 --> 00:13:38,157 Nie zrobiłbym tego. 119 00:13:38,267 --> 00:13:39,757 Są bardzo dobrzy. 120 00:13:40,936 --> 00:13:43,997 Tak jak powiedziałem: Postaraj się z chłopcem. 121 00:13:44,106 --> 00:13:45,870 Do widzenia. 122 00:13:54,617 --> 00:13:56,415 Weź te kapłony. 123 00:13:59,722 --> 00:14:01,622 Co? 124 00:14:01,724 --> 00:14:03,988 Połóż je na swoim biurku... 125 00:14:04,093 --> 00:14:06,494 i zwróć je swojemu ojcu. 126 00:14:06,595 --> 00:14:08,529 W porządku. 127 00:14:08,631 --> 00:14:10,463 Ale będzie zły. 128 00:14:13,536 --> 00:14:14,833 Uderzy mnie. 129 00:14:14,937 --> 00:14:16,996 Bożeż ty mój. 130 00:14:17,106 --> 00:14:18,437 Cóż, więc... 131 00:14:18,541 --> 00:14:21,567 powiedz mu, że nie mogę jeść mięsa. 132 00:14:21,677 --> 00:14:25,011 Mam na myśli Fowl'a. 133 00:14:25,114 --> 00:14:27,583 Jasne, powiedz mu to. 134 00:14:27,683 --> 00:14:31,711 Skoro mowa o drobiu... 135 00:14:31,821 --> 00:14:34,222 Jeśli kogut zniesie jajko... 136 00:14:34,323 --> 00:14:37,918 na granicy między Hiszpanią a Francją... 137 00:14:38,027 --> 00:14:41,088 z jakiego kraju to jajko? 138 00:14:41,197 --> 00:14:42,289 Hiszpanii. 139 00:14:42,398 --> 00:14:44,127 Dlaczego Hiszpania? 140 00:14:44,233 --> 00:14:46,065 Mamy większe jaja! 141 00:14:49,438 --> 00:14:53,341 - Co powiesz? - Koguty nie składają jaj. 142 00:14:53,442 --> 00:14:57,140 Bardzo dobrze, Moncho. To właściwa odpowiedź. 143 00:14:57,246 --> 00:14:59,476 Monczo... 144 00:15:00,749 --> 00:15:02,581 usiądź tam, z Roque. 145 00:15:08,591 --> 00:15:12,186 Romualdo, możesz zaczynać dyktando. 146 00:15:14,497 --> 00:15:16,158 Zimno... 147 00:15:17,366 --> 00:15:19,596 "i szary... 148 00:15:19,702 --> 00:15:21,864 "zima..." 149 00:15:21,971 --> 00:15:23,530 Następna linia. 150 00:15:25,040 --> 00:15:26,235 „..Popołudnie.” 151 00:15:27,343 --> 00:15:28,401 Okres. 152 00:15:28,511 --> 00:15:31,776 Sram w spodnie mój pierwszy dzień w szkole. 153 00:15:34,250 --> 00:15:36,685 - Witam. - Cześć, synu. 154 00:15:36,785 --> 00:15:38,947 Don Gregorio nie uderza! 155 00:15:39,054 --> 00:15:40,488 - Naprawdę? - Naprawdę. 156 00:15:40,589 --> 00:15:44,651 I oddał kilka kapłonów do wpływowego bogacza. 157 00:15:44,760 --> 00:15:45,989 Kto to powiedział? 158 00:15:46,095 --> 00:15:49,258 Jego syn Jose Maria powiedział mi. 159 00:15:49,365 --> 00:15:52,460 Jego tata jest potężniejszy niż burmistrz. 160 00:15:52,568 --> 00:15:54,002 A kapłony? 161 00:15:54,103 --> 00:15:57,596 Prezent dla nauczyciela żeby syn się uczył. 162 00:15:57,706 --> 00:15:59,333 Ale jego syn nie będzie się uczył. 163 00:15:59,441 --> 00:16:01,967 Mówi i tak będzie wielkim strzelcem. 164 00:16:10,085 --> 00:16:12,452 Czy wiesz skąd pochodzą ziemniaki? 165 00:16:12,555 --> 00:16:15,684 Z pól, gdzie indziej? 166 00:16:15,791 --> 00:16:17,555 Pochodzą z Ameryki. 167 00:16:17,660 --> 00:16:20,095 Nie bądź śmieszny. 168 00:16:20,195 --> 00:16:22,789 To prawda! Don Gregorio tak powiedział! 169 00:16:22,898 --> 00:16:27,062 Przed Kolumbem, w Hiszpanii nie było ziemniaków. 170 00:16:27,169 --> 00:16:29,069 Co ludzie jedli? 171 00:16:29,171 --> 00:16:32,163 Kasztany. Nie było też kukurydzy. 172 00:16:33,509 --> 00:16:35,534 Ten nauczyciel jest dobry. 173 00:16:35,644 --> 00:16:37,237 Lubię go. 174 00:16:39,481 --> 00:16:40,642 modliłeś się? 175 00:16:40,749 --> 00:16:43,081 „Gdzie? - W szkole. 176 00:16:43,185 --> 00:16:46,018 Tak. Coś o Kainie i Ablu. 177 00:16:46,121 --> 00:16:48,419 Nie można ufać plotkom. 178 00:16:49,525 --> 00:16:51,493 Don Gregorio, ateista! 179 00:16:51,594 --> 00:16:54,086 - Ateista? - Ten, kto nie wierzy w Boga. 180 00:16:54,196 --> 00:16:55,561 Jak tata? 181 00:16:55,664 --> 00:16:58,827 Jak możesz to powiedzieć? 182 00:16:58,934 --> 00:17:00,663 Przeklina Boga. 183 00:17:08,410 --> 00:17:12,540 Cóż, to... To grzech. 184 00:17:12,648 --> 00:17:14,241 Po prostu grzech. 185 00:17:14,350 --> 00:17:18,287 Ale wierzy w Boga, jak wszyscy dobrzy ludzie. 186 00:17:26,629 --> 00:17:28,028 A diabeł? 187 00:17:28,130 --> 00:17:31,122 „A co z diabłem? - Czy on istnieje? 188 00:17:31,233 --> 00:17:33,292 Oczywiście, że istnieje! 189 00:17:33,402 --> 00:17:37,134 Był aniołem który zbuntował się przeciwko Bogu. 190 00:17:37,239 --> 00:17:39,640 Zbladł w piekle. 191 00:17:39,742 --> 00:17:42,268 Więc teraz jest Aniołem Śmierci. 192 00:17:45,914 --> 00:17:49,373 Dlaczego więc Bóg go nie zabił? 193 00:17:49,485 --> 00:17:51,749 Bóg nie zabija, Moncho. 194 00:17:58,327 --> 00:18:01,854 Mówią, że spalili kościoły w Barcelonie! 195 00:18:01,964 --> 00:18:04,399 Ci Republikanie tacy są! 196 00:18:04,500 --> 00:18:06,161 Nie palą kościołów. 197 00:18:06,268 --> 00:18:09,704 I dzięki Republice, my kobiety możemy głosować. 198 00:18:09,805 --> 00:18:12,934 No to co? Ja bym tylko głosował dla Chrystusa Króla. 199 00:18:13,042 --> 00:18:15,443 Królów nie wybiera się. 200 00:18:15,544 --> 00:18:18,104 Sprawy są złe. 201 00:18:18,213 --> 00:18:21,342 Ale znam rozwiązanie, tak, robię to. 202 00:18:21,450 --> 00:18:23,680 Jakie rozwiązanie? 203 00:18:23,786 --> 00:18:25,811 Podpalić Madryt. 204 00:18:25,921 --> 00:18:27,582 Nie bądź barbarzyński. 205 00:18:33,796 --> 00:18:35,628 - 1 maja, Don Gregorio? - Oczywiście. 206 00:18:35,731 --> 00:18:37,859 Chodź tu, Ramonciño. 207 00:18:39,301 --> 00:18:41,998 Słuchaj, Don Gregorio. 208 00:18:42,104 --> 00:18:45,199 - Wejdę do ołtarza Bożego. - Do Boga... 209 00:18:45,307 --> 00:18:47,639 który uszczęśliwia moją młodość. 210 00:18:47,743 --> 00:18:49,711 Baranek Boży, którego zabierzesz grzechy świata 211 00:18:49,812 --> 00:18:50,938 Módlcie się za nas. 212 00:18:51,046 --> 00:18:52,878 Baranek Boży, którego zabierzesz grzechy świata 213 00:18:52,981 --> 00:18:54,039 Módlcie się za nas. 214 00:18:54,149 --> 00:18:56,208 Baranek Boży, którego zabierzesz grzechy świata 215 00:18:57,319 --> 00:18:59,549 Ile to razy? 216 00:18:59,655 --> 00:19:03,216 Widzisz? Nie pamięta „Daj nam pokój”. 217 00:19:04,460 --> 00:19:06,622 Będzie ministrantem? 218 00:19:06,729 --> 00:19:10,393 Miał zostać ministrantem. 219 00:19:10,499 --> 00:19:13,935 Idź do swojej matki. 220 00:19:14,036 --> 00:19:17,631 Gdy tylko zaczął chodzić do szkoły, stracił zainteresowanie. 221 00:19:17,740 --> 00:19:21,540 Nie mówisz jestem odpowiedzialny? 222 00:19:21,643 --> 00:19:26,240 Nic nie mówię. Fakty mówią same za siebie. 223 00:19:26,348 --> 00:19:29,750 Zrozum go. Po tak długim zamknięciu... 224 00:19:29,852 --> 00:19:33,083 to naturalne dla wszystkiego go zainteresować. 225 00:19:33,188 --> 00:19:35,520 - Co robisz? - Nic. 226 00:19:35,624 --> 00:19:38,855 - Twój brat? - On pracuje. chodźmy. 227 00:19:38,961 --> 00:19:40,156 W porządku. 228 00:19:41,630 --> 00:19:43,689 Mamo, jestem z Aurorą! 229 00:19:45,534 --> 00:19:48,765 Widzę. 230 00:19:48,871 --> 00:19:51,932 Nidos tepentes absilunt aves. 231 00:19:52,040 --> 00:19:55,374 „Ptaki opuszczają ciepło swoich gniazd.” 232 00:19:55,477 --> 00:19:59,971 Libertas virorum fortium ostra pierś. 233 00:20:00,082 --> 00:20:03,916 „Wolność pobudza duchy silnych mężczyzn.” 234 00:20:08,056 --> 00:20:10,957 Boże, to dobrze. 235 00:20:17,432 --> 00:20:22,370 „Prochy jaszczurki Arnau... 236 00:20:22,471 --> 00:20:24,963 „”, które zostało spalone żywcem. 237 00:20:25,073 --> 00:20:28,202 „Jeśli zmieszasz to z kawą... 238 00:20:28,310 --> 00:20:31,940 „rozpala pożądanie... 239 00:20:32,047 --> 00:20:36,780 „nawet najbardziej wyniosłej kobiety... 240 00:20:36,885 --> 00:20:39,877 „i czyni ją twoją... 241 00:20:39,988 --> 00:20:41,387 „na całe życie”. 242 00:20:43,192 --> 00:20:45,991 Proszę, Roque, jest twoje. 243 00:20:46,094 --> 00:20:49,064 Zacząłem w ten sposób z Carmiñą 244 00:20:49,164 --> 00:20:52,464 Carmiña de Saradón! Ona jest ogniem, Roque, ogniem! 245 00:20:52,568 --> 00:20:54,662 Dlaczego nigdy jej nie widzimy? 246 00:20:54,770 --> 00:20:57,000 Mówi, że nie może zostaw matkę... 247 00:20:57,105 --> 00:20:58,971 ale myślę, że to wstyd. 248 00:20:59,074 --> 00:21:03,773 Ona nie ma żadnego wstydu w łóżku! 249 00:21:03,879 --> 00:21:07,509 A gdyby miała, daj jej trochę anyżu. 250 00:21:07,616 --> 00:21:09,106 Nie, to dla jej matki. 251 00:21:09,218 --> 00:21:12,119 Carmiña nie potrzebuje pomocy rozgrzewając jej ciało. 252 00:21:12,221 --> 00:21:15,657 Jak tylko się pojawię, ona się świeci... 253 00:21:15,757 --> 00:21:19,193 i naciska te twarde jak skała piersi przeciwko mnie. 254 00:21:19,294 --> 00:21:20,693 Położyłem ją... 255 00:21:20,796 --> 00:21:24,061 i rozpływa się jak masło w moich rękach. 256 00:21:24,166 --> 00:21:26,999 - Pieprzysz ją codziennie? - życzenie. 257 00:21:27,102 --> 00:21:28,297 Praca w Coruñi... 258 00:21:28,403 --> 00:21:30,428 Co się dzieje? 259 00:21:30,539 --> 00:21:34,169 Ale niedziela nadrabia zaległości na resztę tygodnia. 260 00:21:34,276 --> 00:21:38,873 - Wygląda na to, że na niej utknąłeś. - Ona jest tego warta. 261 00:21:38,981 --> 00:21:42,713 Jeśli jej dotknę, mój wzrok jest zamazany. 262 00:21:42,818 --> 00:21:46,118 Ona mnie całuje, moja głowa wypełnia się dzwonkami. 263 00:21:46,221 --> 00:21:49,987 Ona mnie obejmuje, i obejmuję niebo. 264 00:21:50,092 --> 00:21:51,253 A jej matka? 265 00:21:51,360 --> 00:21:52,953 Nawet jej nie widziałem. 266 00:21:53,061 --> 00:21:56,224 Ona zawsze jest w łóżku, nie może wstać. 267 00:21:58,867 --> 00:22:01,359 Ale ten pieprzony pies... 268 00:22:01,470 --> 00:22:04,167 - Pies? - Nazywa się Tarzan. 269 00:22:04,273 --> 00:22:06,469 - Czy gryzie? - Prawie. 270 00:22:06,575 --> 00:22:08,942 drań. Zrzucam spodnie... 271 00:22:09,044 --> 00:22:11,741 i czuję, jak zgrzyta jego zęby za mną. 272 00:22:11,847 --> 00:22:14,179 To tak, jakby był zazdrosny. 273 00:22:14,283 --> 00:22:15,944 Wiesz, co robi Carmiña? 274 00:22:16,051 --> 00:22:18,816 Im bardziej pies warczy i szczeka... 275 00:22:18,921 --> 00:22:21,754 tym bardziej ona przyciska się do mnie. 276 00:22:21,857 --> 00:22:23,825 Jakby ją to podniecało. 277 00:22:25,494 --> 00:22:27,428 Cóż, jestem w drodze. 278 00:22:30,165 --> 00:22:32,566 Ostrożnie z psem. 279 00:22:32,668 --> 00:22:34,102 Zabiję tego drania pewnego dnia. 280 00:22:34,202 --> 00:22:35,727 Co to będzie? 281 00:22:35,837 --> 00:22:37,066 Orujo. 282 00:22:37,172 --> 00:22:40,403 Trzy kieliszki wina. 283 00:22:52,020 --> 00:22:53,613 Gdzie idziemy? 284 00:22:53,722 --> 00:22:56,316 Mówiłam ci: widzieć, jak ją pieprzy. 285 00:23:49,644 --> 00:23:51,738 To humping? 286 00:23:51,847 --> 00:23:54,373 - Nie widziałeś psów? „Kiedy? 287 00:23:54,483 --> 00:23:57,783 Kiedy pies przykleja się do suki. 288 00:23:59,254 --> 00:24:01,313 Ludzie robią to samo. 289 00:24:01,423 --> 00:24:06,088 Ale mężczyźni gardzą kobietami kiedy są zakochani. 290 00:24:06,194 --> 00:24:08,492 Kiedy się kochają. 291 00:24:20,208 --> 00:24:23,178 Zwiąż psa, Carmiña. 292 00:24:24,312 --> 00:24:26,076 Co cię to obchodzi? 293 00:24:35,557 --> 00:24:36,854 Zostaw go w spokoju. 294 00:24:55,644 --> 00:24:57,203 Teraz ją przebije. 295 00:25:07,789 --> 00:25:10,224 Pies go ugryzie! 296 00:25:12,094 --> 00:25:13,858 Cholerny pies! 297 00:25:15,430 --> 00:25:17,228 - Wyjdź! - Tarzanie! 298 00:25:31,546 --> 00:25:32,877 Co jest nie tak? 299 00:25:32,981 --> 00:25:34,449 Nic. 300 00:25:34,549 --> 00:25:35,812 Nic? 301 00:25:47,529 --> 00:25:49,327 Tarzana! 302 00:26:06,081 --> 00:26:08,448 Mówiłeś, że się kochali. 303 00:26:08,550 --> 00:26:10,348 - Więc? - Nie. 304 00:26:11,720 --> 00:26:13,017 Tarzana! 305 00:26:39,915 --> 00:26:42,213 Wiesz, że są wyścigi? 306 00:26:42,317 --> 00:26:43,512 Patrzeć. 307 00:26:49,724 --> 00:26:51,522 Lubię chińskie dziewczyny. 308 00:26:51,626 --> 00:26:55,529 Nauczyciel mówi wszyscy jesteśmy tacy sami. 309 00:26:55,630 --> 00:26:58,600 Chinki są ładniejsze. 310 00:26:58,700 --> 00:27:02,295 Kiedy będę starszy, Pojadę do Chin i poślubię jednego. 311 00:27:09,044 --> 00:27:12,571 Czy wiesz dlaczego mężczyźni biją kobiety? 312 00:27:15,617 --> 00:27:17,745 Nauczyciel cię tego nauczył, też? 313 00:27:17,852 --> 00:27:20,446 Całują się i popychają nawzajem. 314 00:27:20,555 --> 00:27:21,784 Kto? 315 00:27:21,890 --> 00:27:24,450 Mężczyźni i kobiety. 316 00:27:24,559 --> 00:27:26,994 Iść spać. 317 00:27:43,311 --> 00:27:45,405 I dotykają sobie tyłki. 318 00:27:47,649 --> 00:27:50,243 A teraz dynia. 319 00:27:50,352 --> 00:27:55,586 Zrób swoje ołówki pokrywa się z górną częścią... 320 00:27:55,690 --> 00:27:58,182 z dyni, a potem... 321 00:27:58,293 --> 00:28:02,560 A potem użyj palca oznaczyć... 322 00:28:02,664 --> 00:28:05,031 gdzie jest dno. 323 00:28:05,133 --> 00:28:09,593 Teraz przenosimy obiekt wysokość do papieru. 324 00:28:09,704 --> 00:28:13,800 Panowie, proszę o ciszę. 325 00:28:15,377 --> 00:28:20,213 Jeśli to nie zadziała dla Ciebie, podnieś rękę. 326 00:28:26,254 --> 00:28:27,517 Panowie. 327 00:28:29,291 --> 00:28:31,259 Cichy. Panowie... 328 00:28:32,360 --> 00:28:33,987 cicho. 329 00:28:36,564 --> 00:28:41,331 Cienki. Jeśli nie będziesz cicho, Będę musiał być cicho. 330 00:28:59,254 --> 00:29:00,415 Co? 331 00:29:09,397 --> 00:29:14,995 FARMACJA 332 00:29:21,276 --> 00:29:22,675 Andrés! 333 00:29:34,856 --> 00:29:37,917 - Co robisz? - Roque nauczył mnie, jak to zrobić. 334 00:29:39,928 --> 00:29:41,623 Jeśli tata cię zobaczy... 335 00:29:41,730 --> 00:29:43,994 Nie zrobi tego, jeśli mu nie powiesz. 336 00:29:48,069 --> 00:29:49,503 Jak szkoła? 337 00:29:49,604 --> 00:29:51,402 Rysowaliśmy. 338 00:29:51,506 --> 00:29:54,601 Dziś powinien był nas uderzyć. 339 00:29:54,709 --> 00:29:55,801 Dlaczego? 340 00:29:55,910 --> 00:29:58,538 Krzyczeliśmy i ignorowanie go. 341 00:29:58,646 --> 00:30:01,911 Zamiast nas uderzyć, uspokoił się bardzo. 342 00:30:02,016 --> 00:30:03,108 A potem? 343 00:30:03,218 --> 00:30:06,153 Potem kawałek po kawałku, uspokoiliśmy się. 344 00:30:06,254 --> 00:30:09,588 - Nic nie powiedział? -"Dziękuję." 345 00:30:11,092 --> 00:30:14,289 Patrzeć. Mam zamiar się uczyć grać. 346 00:30:45,560 --> 00:30:48,621 Ile razy czy muszę ci mówić? 347 00:30:48,730 --> 00:30:52,564 Musisz to przytrzymać jakby to była dziewczyna. 348 00:30:52,667 --> 00:30:54,931 Nigdy nie trzymałeś dziewczyny? 349 00:30:56,204 --> 00:30:57,729 Młodzież dzisiaj! 350 00:30:57,839 --> 00:30:59,705 Tędy. 351 00:30:59,808 --> 00:31:04,109 W ten sposób stanowczo, ale z miłością. 352 00:31:04,212 --> 00:31:05,270 Jak kochanek. 353 00:31:05,380 --> 00:31:07,178 Dokładnie! 354 00:31:07,282 --> 00:31:10,274 Twój brat może być muzykiem. 355 00:31:20,161 --> 00:31:25,156 Muzyka ma twarz kobiety chcesz cię kochać! 356 00:31:25,266 --> 00:31:28,258 Zamknij oczy i wyobraź sobie ją! 357 00:31:28,369 --> 00:31:31,634 Wyobraź sobie jej włosy... 358 00:31:33,608 --> 00:31:35,940 jej oczy. 359 00:31:43,384 --> 00:31:45,751 Dobrze sobie radzisz. 360 00:31:45,854 --> 00:31:47,322 Radzisz sobie bardzo dobrze. 361 00:32:22,156 --> 00:32:24,682 - Czy mogę zagrać? - Nie, jest nas za dużo. 362 00:33:08,970 --> 00:33:10,734 Zatrzymywać się! 363 00:33:10,838 --> 00:33:12,067 Przestań, powiedziałem! 364 00:33:16,678 --> 00:33:17,736 Co się stało? 365 00:33:17,845 --> 00:33:19,574 Uderzył mnie piłką. 366 00:33:19,681 --> 00:33:21,581 Wpadł na Roque’a. 367 00:33:21,683 --> 00:33:25,779 Jesteście jak para bijące barany. Czas na zajęcia! 368 00:33:42,637 --> 00:33:45,470 Wstawajcie, barany. 369 00:33:48,810 --> 00:33:51,370 Ty, José Maria... 370 00:33:51,479 --> 00:33:53,743 zamień się miejscami z Roque'iem. 371 00:33:57,318 --> 00:33:58,376 Don Gregorio. 372 00:33:59,887 --> 00:34:02,379 - Ale... - Tak? 373 00:34:02,490 --> 00:34:04,720 Roque jest moim przyjacielem. 374 00:34:04,826 --> 00:34:06,954 W porządku. 375 00:34:07,061 --> 00:34:09,689 Uściśnij dłoń José Marii. 376 00:34:13,768 --> 00:34:15,395 Usiąść. 377 00:34:18,006 --> 00:34:19,496 Zobaczmy. 378 00:34:24,846 --> 00:34:30,250 Nie wiem, czy zdawałeś sobie sprawę, ale już prawie wiosna. 379 00:34:30,351 --> 00:34:33,480 Więc jak tylko będzie pogoda lepiej... 380 00:34:33,588 --> 00:34:37,320 zrobimy historię naturalną klasa na zewnątrz. 381 00:34:38,459 --> 00:34:41,019 Czy lubisz przyrodę? 382 00:34:42,930 --> 00:34:44,091 Prawidłowy. 383 00:34:44,198 --> 00:34:46,496 Nigdy tego nawet nie zauważyłeś. 384 00:34:46,601 --> 00:34:49,161 Natura, moi przyjaciele... 385 00:34:49,270 --> 00:34:54,071 jest najbardziej zaskakującym widowiskiem człowiek może zobaczyć. 386 00:34:54,175 --> 00:34:57,805 Czy znałeś mrówki? masz stada bydła... 387 00:34:57,912 --> 00:35:01,109 które dają im mleko i cukier? 388 00:35:01,215 --> 00:35:05,174 Które wymyśliły pająki łódź podwodna... 389 00:35:05,286 --> 00:35:07,812 miliony lat temu? 390 00:35:07,922 --> 00:35:12,416 Czy wiesz, że motyle mieć języki? 391 00:35:12,527 --> 00:35:15,792 Język motyla... 392 00:35:15,897 --> 00:35:17,888 jest jak trąba słonia... 393 00:35:17,999 --> 00:35:22,732 ale bardzo chudy i nakręcony jak sprężyna zegarka. 394 00:35:36,184 --> 00:35:40,018 - Wiesz, gdzie jest Australia? - W Ameryce. 395 00:35:40,121 --> 00:35:42,055 W Oceanii. 396 00:35:42,156 --> 00:35:44,591 Wiesz co to jest „tilonorrico”? 397 00:35:46,861 --> 00:35:48,886 To ptak z Australii. 398 00:35:48,996 --> 00:35:52,660 Kiedy jest zakochany, daje jego dziewczyną jest orchidea... 399 00:35:52,767 --> 00:35:56,397 kwiat, który jest piękny i bardzo drogie. 400 00:35:56,504 --> 00:35:58,029 Hej, dzieciaki. 401 00:35:58,139 --> 00:36:00,631 Jesteście synami krawca, prawda? 402 00:36:01,909 --> 00:36:03,172 Instrument? 403 00:36:03,277 --> 00:36:04,472 Saksofon. 404 00:36:04,579 --> 00:36:07,241 Tak myślałem. 405 00:36:07,348 --> 00:36:10,875 - Czy dobrze grasz? - Świetnie. Ja też będę muzykiem. 406 00:36:10,985 --> 00:36:12,282 Co będziesz grać? 407 00:36:12,386 --> 00:36:15,321 Fortepian. Saksofon nie jest dobre dla moich płuc. 408 00:36:15,423 --> 00:36:16,481 Świetnie. 409 00:36:16,591 --> 00:36:19,322 Mam zespół, „Błękitna Orkiestra”. 410 00:36:19,427 --> 00:36:23,625 Twój ojciec szył nasze kostiumy. 411 00:36:23,731 --> 00:36:27,190 „Z najdalszego brzegu, zachód słońca za nami... 412 00:36:27,301 --> 00:36:31,204 „Błękitna Orkiestra, z Galicji!” 413 00:36:31,305 --> 00:36:32,932 Chodź ze mną. 414 00:36:38,379 --> 00:36:41,144 Potem poszliśmy do fabryki czekolady... 415 00:36:41,249 --> 00:36:43,547 i zapytali co on potrafił zagrać... 416 00:36:43,651 --> 00:36:45,710 i powiedziałem: „Na świecie”. 417 00:36:45,820 --> 00:36:47,413 Trzymaj się, trzymaj się. 418 00:36:47,522 --> 00:36:50,856 Dlaczego cię zabrał do fabryki? 419 00:36:50,958 --> 00:36:54,223 - Orkiestra tam ćwiczy. - To dla mnie nowość. 420 00:36:54,328 --> 00:36:55,955 Patrzeć! 421 00:36:56,063 --> 00:36:59,590 W zamian reklamują czekoladę. 422 00:36:59,700 --> 00:37:02,067 Pomiędzy piosenkami, muzycy mówią: 423 00:37:02,170 --> 00:37:04,036 „Czekolada Exprés, najlepsza!” 424 00:37:04,138 --> 00:37:07,836 Wszyscy mówią to razem: „Czekolada Exprés, najlepsza!” 425 00:37:07,942 --> 00:37:10,070 To niepoważne. 426 00:37:10,178 --> 00:37:12,545 Dlaczego zespół taneczny być poważnym? 427 00:37:12,647 --> 00:37:14,206 Zapłacą ci? 428 00:37:14,315 --> 00:37:17,376 Macias powiedział, że jeśli będę dobry, zobaczymy. 429 00:37:17,485 --> 00:37:18,953 Widzisz? 430 00:37:19,053 --> 00:37:20,282 Przecież... 431 00:37:20,388 --> 00:37:22,948 co on ma do stracenia? 432 00:37:23,057 --> 00:37:24,616 Powiedz tak, mamo! 433 00:37:24,725 --> 00:37:26,523 Musisz to naprawić. 434 00:37:30,565 --> 00:37:33,227 Jest wystarczająco duży dla was obojga. 435 00:37:35,803 --> 00:37:39,068 Najpierw to umyję. Bóg jeden wie, kto to nosił. 436 00:37:39,173 --> 00:37:40,641 Saksofonista. 437 00:37:40,741 --> 00:37:43,540 Teraz nie chcę grać na pianinie, Mamo. 438 00:37:43,644 --> 00:37:46,705 Pan Macias będzie mnie uczył bębny. 439 00:37:46,814 --> 00:37:48,282 Świetnie. 440 00:37:49,417 --> 00:37:51,476 Uspokoić się. 441 00:37:51,586 --> 00:37:54,021 - Kiedy zaczynasz? - Podczas karnawału. 442 00:38:33,194 --> 00:38:34,923 Panie i panowie! 443 00:38:36,597 --> 00:38:38,998 Panie i panowie! 444 00:38:39,100 --> 00:38:41,694 Proszę o uwagę. 445 00:38:43,004 --> 00:38:44,403 Panie i panowie... 446 00:38:44,505 --> 00:38:47,566 będziemy rozmawiać kastylijski hiszpański... 447 00:38:47,675 --> 00:38:53,375 odkąd zapomnieliśmy o Gallego nasza ostatnia podróż po Ameryce Południowej. 448 00:38:59,186 --> 00:39:01,382 Nie musisz grać. 449 00:39:01,489 --> 00:39:04,515 Ale spraw, żeby wyglądało jakbyś grał... 450 00:39:04,625 --> 00:39:06,855 uruchom ten ruch ciała. 451 00:39:08,930 --> 00:39:11,160 Raz, dwa, trzy... 452 00:39:21,142 --> 00:39:26,740 Orzeszki ziemne 453 00:39:26,847 --> 00:39:29,214 Jeśli chcesz trochę zabawy 454 00:39:29,317 --> 00:39:33,481 Kup sobie torebkę orzeszków ziemnych 455 00:39:36,924 --> 00:39:39,518 Kiedy wieczór jest samotny 456 00:39:39,627 --> 00:39:44,929 Mój kochany mały klient 457 00:39:46,834 --> 00:39:49,428 Sprzedawca orzeszków ziemnych intonuje swoją piękną melodię 458 00:39:49,537 --> 00:39:52,165 Jeśli mała dziewczynka słyszy jego piosenkę 459 00:39:52,273 --> 00:39:57,302 Ona zejdzie z jej balkonu 460 00:40:02,083 --> 00:40:04,609 Mały klient, nie idź do łóżka 461 00:40:04,719 --> 00:40:06,710 Widzisz to? 462 00:40:09,156 --> 00:40:11,250 A ty nie chciałaś, żeby grał. 463 00:40:11,359 --> 00:40:13,794 Nie wiedziałem, że potrafi grać. 464 00:40:18,099 --> 00:40:22,434 Orzeszki ziemne 465 00:40:22,536 --> 00:40:24,937 Mały klient, nie idź do łóżka 466 00:40:25,039 --> 00:40:27,337 Bez kupowania torby 467 00:40:27,441 --> 00:40:29,671 Zatańczmy! 468 00:40:29,777 --> 00:40:31,438 Nie wiem jak. 469 00:40:31,545 --> 00:40:33,138 Nadszedł czas, żebyś się nauczył. 470 00:40:33,247 --> 00:40:40,483 Kiedy wieczór jest samotny, mój mały kochany klient 471 00:40:42,556 --> 00:40:45,048 Sprzedawca orzeszków ziemnych intonuje swoją piękną melodię 472 00:40:45,159 --> 00:40:47,628 Jeśli mała dziewczynka słyszy jego piosenkę 473 00:40:47,728 --> 00:40:52,825 Ona zejdzie z jej balkonu 474 00:40:52,933 --> 00:40:55,493 - Wiesz kim jestem? - Tak. 475 00:40:55,603 --> 00:40:57,935 „Kto? - Aurora. 476 00:40:58,039 --> 00:41:00,633 Jak mnie rozpoznałeś? 477 00:41:00,741 --> 00:41:02,266 nie wiem. 478 00:41:02,376 --> 00:41:05,869 - Bo jesteś najpiękniejsza. - Nie widziałeś mojej twarzy. 479 00:41:07,648 --> 00:41:10,618 Spójrz, saksofonista jest moim bratem. 480 00:41:13,087 --> 00:41:15,886 - Czy umiesz tańczyć? - Mniej więcej. 481 00:41:15,990 --> 00:41:17,287 Chodź. 482 00:41:46,754 --> 00:41:48,916 Dobra robota, Wróbel. 483 00:42:28,329 --> 00:42:30,195 Poczekaj. 484 00:42:31,699 --> 00:42:37,570 Pamiętaj, co powiedziałem o języku motyla? 485 00:42:37,671 --> 00:42:41,505 - To jak sprężyna zegarka. - Prawidłowy. 486 00:42:42,610 --> 00:42:43,839 I dlaczego? 487 00:42:43,944 --> 00:42:46,641 Aby dotrzeć do nektaru... 488 00:42:46,747 --> 00:42:49,045 kwiaty trzymają w kielichach. 489 00:42:51,485 --> 00:42:54,147 Ostrożnie, nie przeszkadzając im. 490 00:42:54,255 --> 00:42:56,019 Co to jest nektar? 491 00:42:56,123 --> 00:42:59,923 Nektar to słodki sok kwiaty wydzielają... 492 00:43:00,027 --> 00:43:01,722 aby przyciągnąć owady. 493 00:43:01,829 --> 00:43:03,058 W zamian... 494 00:43:03,164 --> 00:43:07,761 owady rozsiewają nasiona kwiatów. 495 00:43:07,868 --> 00:43:10,565 Spójrz, jest jeden. 496 00:43:10,671 --> 00:43:16,576 Kiedy dotkniesz słoika z cukrem zwilżonym palcem... 497 00:43:16,677 --> 00:43:19,442 czyż nie czujesz już tego smaku... 498 00:43:19,547 --> 00:43:23,108 jak opuszek palca był twój język? 499 00:43:23,217 --> 00:43:26,517 Język motyla jest tak. 500 00:43:26,620 --> 00:43:28,452 Wąchając nektar... 501 00:43:28,556 --> 00:43:31,719 motyl rozwija język... 502 00:43:31,825 --> 00:43:35,090 i sięga dna kielicha. 503 00:43:35,196 --> 00:43:37,665 Spójrz na to mrowisko! 504 00:43:50,511 --> 00:43:52,275 Don Gregorio! 505 00:43:52,379 --> 00:43:54,108 Don Gregorio! 506 00:43:56,383 --> 00:43:57,851 On się dusi! 507 00:44:22,810 --> 00:44:25,973 Dzięki Bogu, że pomyślałeś sprawy wody. 508 00:44:26,080 --> 00:44:28,071 To zdarzyło się wcześniej. 509 00:44:28,182 --> 00:44:30,708 W dniu swojej Pierwszej Komunii. 510 00:44:30,818 --> 00:44:34,777 Już miał przystąpić do Komunii, i był taki podekscytowany... 511 00:44:34,888 --> 00:44:36,652 dostał ataku. 512 00:44:36,757 --> 00:44:37,918 Cud! 513 00:44:38,025 --> 00:44:42,087 Mamy trochę wody święconej, spryskał nim twarz... 514 00:44:42,196 --> 00:44:45,325 i został wyleczony. 515 00:44:45,432 --> 00:44:48,925 No cóż, woda z rzeki nie jest święty... 516 00:44:49,036 --> 00:44:51,095 i też zadziałało. 517 00:44:52,273 --> 00:44:55,607 Dam ci trochę zupy żeby cię rozgrzać. 518 00:44:57,878 --> 00:44:59,004 Jest mistyczna. 519 00:44:59,113 --> 00:45:01,912 A ty jesteś republikaninem. 520 00:45:02,016 --> 00:45:04,747 Jestem na przyjęciu Manuela Azañy. 521 00:45:12,226 --> 00:45:14,354 - Don Gregorio. - Tak? 522 00:45:14,461 --> 00:45:17,294 Jeśli to nie problem... 523 00:45:17,398 --> 00:45:20,095 Chciałbym cię zmierzyć na garnitur. 524 00:45:20,200 --> 00:45:21,725 Garnitur? 525 00:45:21,835 --> 00:45:23,200 Prezent. 526 00:45:23,304 --> 00:45:26,934 Po prostu chciałbym żeby coś dla ciebie zrobić. 527 00:45:27,041 --> 00:45:29,874 I wiem, jak szyć garnitury. 528 00:45:29,977 --> 00:45:31,069 To mój zawód. 529 00:45:31,178 --> 00:45:34,341 Mam dużo szacunku dla handlu. 530 00:45:34,448 --> 00:45:38,112 I doceniam twoją ofertę. Ale moje zasady... 531 00:45:38,218 --> 00:45:40,687 Zasady między przyjaciółmi? 532 00:45:40,788 --> 00:45:43,655 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 533 00:45:50,664 --> 00:45:52,325 Pięćdziesiąt cztery. 534 00:45:55,369 --> 00:45:56,700 Siedemdziesiąt jeden. 535 00:46:00,374 --> 00:46:01,705 Czterdzieści trzy. 536 00:46:02,743 --> 00:46:05,804 POMIARY DONI GREGORIO 537 00:46:08,649 --> 00:46:12,210 - O czym myślisz? - Nauczyciel. 538 00:46:12,319 --> 00:46:14,617 To taki dobry człowiek. 539 00:46:14,722 --> 00:46:16,952 Cieszę się, że go robisz garnitur. 540 00:46:17,057 --> 00:46:20,755 Nauczyciele nie zarabiają co powinni. 541 00:46:20,861 --> 00:46:23,455 Oni są światłem Republiki. 542 00:46:23,564 --> 00:46:24,998 Republika! 543 00:46:25,099 --> 00:46:28,091 Gdzie skończymy z tą Azañą? 544 00:46:28,202 --> 00:46:30,500 Co jest nie tak z Azañą? 545 00:46:30,604 --> 00:46:33,096 To, co słyszysz na Mszy św., Jestem pewien. 546 00:46:33,207 --> 00:46:35,266 Chodzę na mszę, żeby się modlić. 547 00:46:35,376 --> 00:46:38,038 Ty tak, ale księża... 548 00:46:38,145 --> 00:46:40,512 idź z innego powodu. 549 00:46:40,614 --> 00:46:43,345 Cóż, nie złość się. 550 00:46:44,451 --> 00:46:46,818 Moncho ma się dobrze. 551 00:46:46,920 --> 00:46:48,445 Daj mi buziaka. 552 00:46:50,090 --> 00:46:53,253 - Dobranoc. - Nie bądź taki nudny. 553 00:47:22,322 --> 00:47:25,952 Twój ojciec naprawdę jest artystą. 554 00:47:26,059 --> 00:47:29,290 Spójrz, jaki jestem elegancki! 555 00:47:32,166 --> 00:47:35,329 Moja biedna żona. Straciłem ją... 556 00:47:35,436 --> 00:47:38,406 kiedy miała zaledwie dwadzieścia dwa lata. 557 00:47:38,505 --> 00:47:41,839 Jak powiedział poeta, „Opuszczone łóżko... 558 00:47:41,942 --> 00:47:44,912 „zamglone lustro, i puste serce.” 559 00:47:45,012 --> 00:47:47,003 „Opuszczone łóżko... 560 00:47:47,114 --> 00:47:50,880 „zamglone lustro, i puste serce.” 561 00:47:50,984 --> 00:47:54,352 Innymi słowy, Skończyłem całkiem sam. 562 00:47:55,956 --> 00:47:57,014 Dużo czytasz? 563 00:47:57,124 --> 00:47:58,592 Komiksy. 564 00:47:58,692 --> 00:48:02,560 Czas na ciebie zacznij czytać prawdziwe książki. 565 00:48:02,663 --> 00:48:05,098 Książki są jak dom. 566 00:48:05,199 --> 00:48:07,190 PODBÓJ CHLEBA 567 00:48:10,604 --> 00:48:12,436 W książkach... 568 00:48:12,539 --> 00:48:16,772 nasze marzenia szukają schronienia żeby nie zamarznąć na śmierć. 569 00:48:20,013 --> 00:48:22,710 Masz, pożycz to. 570 00:48:22,816 --> 00:48:23,874 WYSPA SKARBÓW 571 00:48:23,984 --> 00:48:25,349 Spodoba ci się. 572 00:48:28,555 --> 00:48:31,047 I mam dla ciebie prezent. 573 00:48:36,830 --> 00:48:38,127 Otwórz to. 574 00:48:44,938 --> 00:48:47,407 Wiesz do czego to służy? 575 00:48:51,945 --> 00:48:53,140 Mam to! 576 00:48:54,248 --> 00:48:55,374 Bądź ostrożny. 577 00:48:57,451 --> 00:48:59,146 Nie krzywdź tego. 578 00:49:00,721 --> 00:49:04,316 To irys. Piękny! 579 00:49:05,425 --> 00:49:08,019 Widzisz? Ma cztery skrzydła. 580 00:49:08,128 --> 00:49:10,324 Kolor i połysk... 581 00:49:10,430 --> 00:49:13,661 pochodzą z serii nakładających się na siebie płyt... 582 00:49:13,767 --> 00:49:18,170 waga umieszczona jedna nad drugą drugi jak dachówki. 583 00:49:18,272 --> 00:49:19,501 A język? 584 00:49:19,606 --> 00:49:22,132 Język nazywa się „trąbą”. 585 00:49:22,242 --> 00:49:23,573 Zobaczmy to. 586 00:49:23,677 --> 00:49:26,339 Nie, teraz jest zwinięty... 587 00:49:26,446 --> 00:49:28,471 inaczej nie mógłby latać. 588 00:49:28,582 --> 00:49:31,347 Przydałby nam się mikroskop żeby to zobaczyć. 589 00:49:31,451 --> 00:49:32,941 Co to jest? 590 00:49:33,053 --> 00:49:36,683 Urządzenie do widzenia nieskończenie małe rzeczy. 591 00:49:36,790 --> 00:49:39,020 Zamówiłem taki do szkoły... 592 00:49:39,126 --> 00:49:42,790 ale wiesz różne rzeczy idź powoli do Madrytu. 593 00:49:45,465 --> 00:49:48,491 Jeśli zdobędziemy jednego, widzimy jego język. 594 00:49:50,037 --> 00:49:51,334 Krykiet! 595 00:49:51,438 --> 00:49:53,338 To „Książę Krykiet”. 596 00:49:53,440 --> 00:49:54,532 Skąd wiesz? 597 00:49:54,641 --> 00:49:56,871 Śpiewa lepiej niż „Król krykiet”. 598 00:49:56,977 --> 00:49:58,035 W ten sposób. 599 00:50:44,291 --> 00:50:45,952 Oto jest! 600 00:51:09,683 --> 00:51:13,586 Kto to może być o tej porze? Idź zobaczyć, synu. 601 00:51:25,632 --> 00:51:28,533 Ta dziewczyna chce zobaczyć się z tatą. 602 00:51:28,635 --> 00:51:31,502 Mówi, że jej matka zmarła. 603 00:51:38,011 --> 00:51:39,843 Idź do swojego pokoju. 604 00:51:39,946 --> 00:51:42,677 - Jemy. - Więc zabierz swoje jedzenie! 605 00:51:51,191 --> 00:51:52,784 Jak to się stało? 606 00:51:52,893 --> 00:51:57,194 To musiało być jej serce. Znalazłem ją martwą. 607 00:51:57,297 --> 00:52:01,632 - Zadzwoniłeś do lekarza? - Dlaczego? Poszedłem do księdza. 608 00:52:01,735 --> 00:52:03,225 Prawidłowy. 609 00:52:03,336 --> 00:52:06,237 Trumna i pochówek kosztował czterdzieści pięć peset. 610 00:52:06,339 --> 00:52:08,706 Ale nie mam pieniędzy. 611 00:52:08,809 --> 00:52:10,299 Czekać. 612 00:52:24,691 --> 00:52:27,058 „Co? - nic nie powiedziałem. 613 00:52:27,160 --> 00:52:28,787 Zrób to, co musisz zrobić. 614 00:52:36,403 --> 00:52:38,497 Dlaczego nie możemy jej zobaczyć? 615 00:52:38,605 --> 00:52:40,471 To tajemnica. 616 00:52:40,574 --> 00:52:42,906 - Powiedz mi. - Nie. 617 00:52:45,145 --> 00:52:47,113 Ja też mam sekret. 618 00:52:48,381 --> 00:52:50,349 O Carmiñie. 619 00:52:50,450 --> 00:52:52,714 Kto powiedział ci jej imię? 620 00:52:52,819 --> 00:52:56,346 Zdradź mi swój sekret, Powiem ci moje. 621 00:52:59,025 --> 00:53:01,084 To córka taty. 622 00:53:02,629 --> 00:53:06,122 Więc dlaczego ona tego nie robi mieszkać z nami? 623 00:53:08,168 --> 00:53:11,798 Tata trzymał ją z tą martwą kobietą zanim poślubił mamę. 624 00:53:13,206 --> 00:53:15,402 Skąd ją znasz? 625 00:53:15,509 --> 00:53:20,447 Roque i ja poszliśmy za tym człowiekiem O'Lis do domu Carmiñy. 626 00:53:20,547 --> 00:53:21,639 I? 627 00:53:21,748 --> 00:53:23,910 Rozebrali się, i on ją kopnął. 628 00:53:24,017 --> 00:53:25,917 Dlatego mama nas odesłała. 629 00:53:26,019 --> 00:53:28,044 Dlaczego? - Ona jest dziwką. 630 00:53:29,656 --> 00:53:31,488 Co mówi tata? 631 00:53:32,659 --> 00:53:35,060 Nic. Co mógł powiedzieć? 632 00:54:52,272 --> 00:54:54,400 Witaj, Wróbelku! 633 00:54:54,507 --> 00:54:55,770 Cześć. 634 00:54:57,277 --> 00:55:00,269 - Czy to twój ogród? - To przyjaciela. 635 00:55:00,380 --> 00:55:03,247 Ale pozwala mi tutaj zbierać owoce. 636 00:55:03,350 --> 00:55:06,081 Mam trochę jabłek. Chcesz jednego? 637 00:55:08,822 --> 00:55:10,654 Są pyszne. 638 00:55:12,025 --> 00:55:13,823 Bardzo soczyste. 639 00:55:14,995 --> 00:55:16,622 Co tu robisz? 640 00:55:16,730 --> 00:55:18,630 Oglądanie pogrzebu. 641 00:55:18,732 --> 00:55:20,530 Naprawdę? 642 00:55:20,634 --> 00:55:22,227 Kto umarł? 643 00:55:25,338 --> 00:55:29,775 Kiedy ktoś umiera, umierają czy nie? 644 00:55:31,678 --> 00:55:33,840 Co mówią twoi ludzie? 645 00:55:33,947 --> 00:55:37,076 Moja mama mówi dobrzy ludzie idą do nieba... 646 00:55:37,183 --> 00:55:39,584 a źli ludzie idą do piekła. 647 00:55:39,686 --> 00:55:41,313 A twój ojciec? 648 00:55:41,421 --> 00:55:44,413 Jeśli tak jest Sąd Ostateczny... 649 00:55:44,524 --> 00:55:47,118 bogaci przyniosą ich prawnicy. 650 00:55:47,227 --> 00:55:49,059 Mojej mamy nie uważa to za zabawne. 651 00:55:50,430 --> 00:55:51,795 Jak myślisz? 652 00:55:55,535 --> 00:55:57,469 boję się. 653 00:55:58,605 --> 00:56:00,972 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 654 00:56:02,709 --> 00:56:05,144 Między tobą a mną: 655 00:56:05,245 --> 00:56:09,307 Piekło nieziemskie nie istnieje. 656 00:56:09,416 --> 00:56:12,181 Nienawiść i okrucieństwo... 657 00:56:12,285 --> 00:56:13,946 to piekło. 658 00:56:15,455 --> 00:56:19,016 Czasami sami jesteśmy piekłem. 659 00:56:26,066 --> 00:56:27,431 14 kwietnia 1936 660 00:56:27,534 --> 00:56:29,764 NIECH ŻYJE REPUBLIKA! 661 00:56:32,539 --> 00:56:34,769 Kto ma ochotę na kawę? 662 00:56:35,875 --> 00:56:37,206 Kawa? 663 00:56:39,813 --> 00:56:42,248 - Toast! - Niech żyje Republika! 664 00:56:42,349 --> 00:56:43,680 Niech żyje! 665 00:57:07,741 --> 00:57:09,607 Król stracił koronę 666 00:57:09,709 --> 00:57:12,644 To tylko papier 667 00:57:12,746 --> 00:57:14,145 Ten złoty był 668 00:57:14,247 --> 00:57:16,011 Zabrany przez Berenguera 669 00:57:16,116 --> 00:57:18,312 Król stracił koronę 670 00:57:18,418 --> 00:57:20,250 To tylko karton 671 00:57:20,353 --> 00:57:22,344 Korona hiszpańska 672 00:57:22,455 --> 00:57:24,355 Nie będzie noszony przez żadnego złodzieja! 673 00:57:24,457 --> 00:57:27,984 Ramón. Straży Cywilnej. 674 00:57:31,898 --> 00:57:33,525 No to co? 675 00:57:49,816 --> 00:57:53,081 Lekarze mnie mieli na owsiance przez siedem lat. 676 00:57:53,186 --> 00:57:55,120 Mój żołądek się pogorszył. 677 00:57:55,221 --> 00:57:56,848 Któregoś dnia powiedziałem żonie... 678 00:57:56,956 --> 00:58:01,553 żeby zrobił mi gulasz z szynką, kiełbasą i smalcem. 679 00:58:01,661 --> 00:58:04,687 - I zostałem wyleczony. - Cześć. 680 00:58:28,755 --> 00:58:30,189 Co to za piosenka? 681 00:58:30,290 --> 00:58:33,123 Nie wiem. Słyszałem to w radiu. 682 00:58:34,794 --> 00:58:38,731 Różowy świt 683 00:58:38,832 --> 00:58:41,893 O wschodzie słońca 684 00:58:42,001 --> 00:58:45,665 Melodyjna nuta 685 00:58:45,772 --> 00:58:49,436 O płaczących skrzypcach 686 00:58:49,542 --> 00:58:51,943 Jak w powieści 687 00:58:52,045 --> 00:58:56,209 Bezsenność, w której mieszkała 688 00:58:56,316 --> 00:58:58,580 Jej historia miłości 689 00:59:10,029 --> 00:59:11,155 Panowie! 690 00:59:11,264 --> 00:59:12,322 Słuchaj. 691 00:59:12,432 --> 00:59:14,264 Wyjeżdżamy za granicę! 692 00:59:16,669 --> 00:59:19,730 Zostaliśmy zatrudnieni w Santa Marta de Lombás. 693 00:59:19,839 --> 00:59:23,366 Wszystkie wydatki opłacone i siedemdziesiąt peset. 694 00:59:23,476 --> 00:59:25,137 Siedemdziesiąt pięknych peset! 695 00:59:31,584 --> 00:59:33,279 Wyczyść te koszulki. 696 00:59:33,386 --> 00:59:36,583 Święta Marta de Lombás, uważaj! 697 00:59:36,689 --> 00:59:38,214 Ja też? 698 00:59:38,324 --> 00:59:40,019 Oczywiście! 699 00:59:41,227 --> 00:59:42,285 A ja? 700 01:00:19,365 --> 01:00:23,632 Tutaj nie będziesz głodny, Mówię to jako burmistrz. 701 01:00:23,736 --> 01:00:27,297 Kiełbasa, szynka, ser, cokolwiek chcesz. 702 01:00:29,108 --> 01:00:32,078 Rozwalę ci głowę, Karolina! 703 01:00:32,178 --> 01:00:33,612 Wiesz, że to zrobię! 704 01:00:34,981 --> 01:00:38,815 Wybrałem cię, ponieważ Nie chcę mężczyzn w moim domu. 705 01:00:38,918 --> 01:00:42,513 Dorośli mężczyźni są grubi jak muły. 706 01:00:44,157 --> 01:00:46,125 Dziecko! Kawa! 707 01:01:02,275 --> 01:01:03,709 Nie bój się. 708 01:01:04,911 --> 01:01:07,471 Robią dobry nawóz. 709 01:01:13,953 --> 01:01:17,287 Ona nie mówi, ale ona słyszy. 710 01:01:20,793 --> 01:01:24,661 No dalej, pokaż muzykom ich pokój. 711 01:01:24,764 --> 01:01:26,698 Śpieszyć się. 712 01:02:11,511 --> 01:02:14,378 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 713 01:02:18,184 --> 01:02:21,415 To ta Chinka z książki! 714 01:02:22,588 --> 01:02:24,283 Masz rację! 715 01:02:37,003 --> 01:02:39,438 Nie, to za dużo. 716 01:02:39,539 --> 01:02:41,405 Nikt tutaj nie mówi „nie”. 717 01:02:41,507 --> 01:02:43,271 Jedz i rośnij, dzieciaku. 718 01:02:46,045 --> 01:02:47,240 A ona? 719 01:02:47,347 --> 01:02:48,542 Kto? 720 01:02:52,352 --> 01:02:55,344 Już zjadła. Je jak ptak. 721 01:02:57,457 --> 01:02:59,425 Chcesz coś zobaczyć? 722 01:03:01,127 --> 01:03:02,959 Chodź tu, kochanie. 723 01:03:08,501 --> 01:03:09,730 Patrzeć! 724 01:03:12,071 --> 01:03:15,041 To tu ugryzł ją wilk! 725 01:03:18,411 --> 01:03:19,469 Osłaniaj się. 726 01:03:22,482 --> 01:03:24,507 Miała tylko cztery lata. 727 01:03:26,686 --> 01:03:29,314 Byliśmy ze zwierzętami. 728 01:03:31,023 --> 01:03:35,017 Wilki były głodne, i oszukali mnie. 729 01:03:37,296 --> 01:03:39,560 Boże, czy oni mnie oszukali! 730 01:03:44,637 --> 01:03:48,073 Nie zamierzasz jeść? Zdenerwuję się. 731 01:03:52,779 --> 01:03:55,544 Byliśmy na łące niedaleko lasu. 732 01:03:58,484 --> 01:04:00,885 Jeden z tych drani pojawił się... 733 01:04:00,987 --> 01:04:03,649 a potem wrócił do lasu. 734 01:04:04,991 --> 01:04:09,724 Psy pobiegły za nim, i poszłam z nimi. 735 01:04:10,863 --> 01:04:14,697 Zostawiliśmy ją tam samą... 736 01:04:14,801 --> 01:04:17,202 siedzi na worku. 737 01:04:17,303 --> 01:04:19,965 To była tylko chwila... 738 01:04:20,072 --> 01:04:21,733 ale kiedy wróciliśmy... 739 01:04:23,109 --> 01:04:24,270 jej nie było. 740 01:04:27,814 --> 01:04:30,977 Boże, ale ci dranie oszukałeś mnie! 741 01:04:32,718 --> 01:04:34,208 Ale przeżyła. 742 01:04:35,321 --> 01:04:38,655 Wilk nie chciał ją zabić. 743 01:04:38,758 --> 01:04:41,159 Po prostu ugryzł ją w plecy. 744 01:04:41,260 --> 01:04:45,219 Starsi ludzie powiedzieli ugryźć było ją uciszyć... 745 01:04:45,331 --> 01:04:47,425 żeby nie krzyczała. 746 01:04:48,634 --> 01:04:51,035 I na pewno zadziałało. 747 01:04:52,405 --> 01:04:55,102 Znaleźliśmy ją w wilczej jaskini. 748 01:04:55,208 --> 01:04:57,802 Było jej dobrze... 749 01:04:57,910 --> 01:05:00,436 ale nigdy więcej się nie odezwała. 750 01:05:00,546 --> 01:05:02,275 Dlaczego ona jest Chinką? 751 01:05:02,381 --> 01:05:03,610 Kto? 752 01:05:03,716 --> 01:05:04,877 Twoja córka. 753 01:05:06,219 --> 01:05:09,519 Ona jest moją żoną. 754 01:05:42,622 --> 01:05:46,650 Mądry ptak, używając nauka jasnowidzenia... 755 01:05:46,759 --> 01:05:50,389 wybiera twój los z magicznego pudełka. 756 01:05:50,496 --> 01:05:53,056 Chcesz ptaka przepowiadać swój los? 757 01:08:45,438 --> 01:08:48,305 Weszła do mojego pokoju, wziął mnie za rękę... 758 01:08:48,407 --> 01:08:51,308 i uciekliśmy konno. 759 01:08:51,410 --> 01:08:54,345 „Co on zrobił? - Ruszył za nami z nożem. 760 01:08:54,447 --> 01:08:57,747 Ale w Coruñi wsiedliśmy na łódź do Chin. 761 01:09:02,488 --> 01:09:03,649 Spójrz! 762 01:09:30,616 --> 01:09:34,348 Pamiętam coś – powiedział nauczyciel. 763 01:09:34,453 --> 01:09:37,616 Łóżko, lustro... 764 01:09:37,723 --> 01:09:39,487 i serce... 765 01:09:39,592 --> 01:09:41,583 wszystkie są puste. 766 01:09:42,995 --> 01:09:46,226 Innymi słowy, jesteś całkiem sam. 767 01:09:48,067 --> 01:09:52,402 Mam zamiar wyjść za mąż Siostra Roque, kiedy dorosnę. 768 01:09:55,641 --> 01:09:59,100 Dzisiaj, po całym życiu oddany nauczaniu... 769 01:09:59,211 --> 01:10:01,441 Don Gregorio odchodzi na emeryturę. 770 01:10:01,547 --> 01:10:03,276 Jako burmistrz tego miasta... 771 01:10:03,382 --> 01:10:05,783 i w imieniu władz... 772 01:10:05,885 --> 01:10:07,375 uczniowie i rodzice... 773 01:10:07,486 --> 01:10:10,285 Chcę to wyjaśnić nasza wdzięczność... 774 01:10:10,389 --> 01:10:13,654 za to, co zrobiłeś dla naszych dzieci: 775 01:10:13,759 --> 01:10:15,693 przygotować je do życia... 776 01:10:15,795 --> 01:10:19,095 i szczególnie za bycie dobrymi obywatelami. 777 01:10:21,233 --> 01:10:25,761 Don Gregorio, wiesz Nie jestem osobą, która lubi przemówienia. 778 01:10:25,871 --> 01:10:29,466 Wszystko, co naprawdę mogę powiedzieć... to dziękuję. 779 01:10:29,575 --> 01:10:32,306 Dziękuję z dołu naszych serc. 780 01:10:42,321 --> 01:10:44,688 Szanowne władze... 781 01:10:45,791 --> 01:10:47,316 kochane dzieci... 782 01:10:47,426 --> 01:10:50,885 i wybitnych obywateli. 783 01:10:50,996 --> 01:10:52,896 Wiosną... 784 01:10:52,998 --> 01:10:57,765 wraca dzika kaczka do swojego domu, aby się kopulować. 785 01:10:57,870 --> 01:11:00,862 Nic nie może go powstrzymać. 786 01:11:00,973 --> 01:11:04,534 Jeśli odetniesz mu skrzydła, będzie pływał. 787 01:11:04,643 --> 01:11:08,443 Jeśli odetniesz mu stopy, będzie wiosłował dziobem... 788 01:11:08,547 --> 01:11:11,380 jak wiosło przeciw strumieniowi. 789 01:11:11,483 --> 01:11:12,917 Ta podróż... 790 01:11:13,018 --> 01:11:15,953 jest jego racją bytu. 791 01:11:16,055 --> 01:11:21,255 Jesienią mojego życia, Powinienem być sceptyczny. 792 01:11:21,360 --> 01:11:24,295 I w pewnym sensie jestem. 793 01:11:24,396 --> 01:11:28,629 Wilk nigdy się nie położy... 794 01:11:28,734 --> 01:11:30,224 z jagnięciną. 795 01:11:31,470 --> 01:11:33,734 Ale jestem pewien jednego. 796 01:11:33,839 --> 01:11:37,537 Jeśli możemy pozwolić jedno pokolenie... 797 01:11:37,643 --> 01:11:41,841 tylko jedno pokolenie, dorastać na wolności w Hiszpanii... 798 01:11:41,947 --> 01:11:47,249 wtedy nikt nie będzie w stanie odebrać im wolność. 799 01:11:48,487 --> 01:11:50,012 chodźmy! 800 01:12:02,234 --> 01:12:06,068 Nikt nie będzie mógł ukraść ten skarb od nich! 801 01:12:15,781 --> 01:12:18,307 Dziękuję bardzo. 802 01:12:18,417 --> 01:12:21,011 A teraz lataj swobodnie! 803 01:12:59,258 --> 01:13:01,625 - Co jest nie tak? - Nic. 804 01:13:01,727 --> 01:13:04,594 Nie będziemy już polować na robaki? 805 01:13:04,697 --> 01:13:06,062 Dlaczego nie? 806 01:13:06,165 --> 01:13:10,261 Teraz, gdy jest lato, możemy chodzić codziennie. 807 01:13:10,369 --> 01:13:12,030 Patrzeć. 808 01:13:12,137 --> 01:13:13,832 Lepiej późno niż wcale. 809 01:13:15,374 --> 01:13:18,105 Z Ministerstwa Edukacji. 810 01:13:18,210 --> 01:13:20,838 Bierzemy mikroskop, Sparrow! 811 01:13:32,658 --> 01:13:34,217 Co to jest? 812 01:13:34,326 --> 01:13:36,727 To Lucanus cervus... 813 01:13:37,830 --> 01:13:39,161 latający jeleń. 814 01:13:39,264 --> 01:13:41,926 To się tak nazywa bo to żuchwy... 815 01:13:42,034 --> 01:13:44,560 wyglądają jak rogi... 816 01:13:44,670 --> 01:13:48,004 i walczą o kobiety z nimi. 817 01:13:48,107 --> 01:13:51,168 To największe chrząszcze w Europie. 818 01:13:52,378 --> 01:13:53,675 Jest jeden! 819 01:13:56,815 --> 01:13:58,305 Daj mi to! 820 01:14:08,894 --> 01:14:10,623 Mam to! 821 01:14:12,398 --> 01:14:14,662 Ostrożny. 822 01:14:14,767 --> 01:14:17,566 Bardzo ostrożnie... 823 01:14:21,006 --> 01:14:24,601 Teraz zobaczymy język pod mikroskopem. 824 01:14:42,828 --> 01:14:44,318 Nie wejdziesz? 825 01:14:44,430 --> 01:14:47,127 On się boi! On jest kurczakiem! 826 01:14:47,232 --> 01:14:48,757 Nie pozwól mu przyjść! 827 01:14:51,970 --> 01:14:54,564 Pamiętacie tilonorrinco? 828 01:14:54,673 --> 01:14:57,904 Ten ptak, który daje to dziewczyna... 829 01:14:58,010 --> 01:15:00,741 kwiat, który jest bardzo drogi. 830 01:15:00,846 --> 01:15:02,007 Prawidłowy! 831 01:15:02,114 --> 01:15:03,582 Orchidea. 832 01:15:09,588 --> 01:15:10,987 Pospiesz się. 833 01:15:11,090 --> 01:15:13,149 Bądź jak tilonorrinco. 834 01:15:14,259 --> 01:15:16,227 Ale to nie jest orchidea. 835 01:15:16,328 --> 01:15:18,057 To nie ma znaczenia. 836 01:15:47,025 --> 01:15:49,153 - Umiesz pływać? - Nie. 837 01:15:49,261 --> 01:15:50,490 Ja też nie. 838 01:15:52,131 --> 01:15:53,292 Nie patrz. 839 01:15:53,398 --> 01:15:54,593 Tutaj. 840 01:15:55,868 --> 01:15:57,029 Zamknij oczy. 841 01:16:21,927 --> 01:16:26,421 W swoim przemówieniu dzisiaj do parlamentu... 842 01:16:26,532 --> 01:16:28,660 Minister Robles powiedział, że... 843 01:16:28,767 --> 01:16:32,169 kraj nie może dalej działać na swoim obecnym kursie. 844 01:16:32,271 --> 01:16:39,041 Musimy wybrać raz na zawsze między komunizmem a faszyzmem... 845 01:16:39,144 --> 01:16:41,408 bo inaczej upadniemy w anarchię! 846 01:16:41,513 --> 01:16:45,746 Ogłosił hiszpańską demokrację martwy. 847 01:16:45,851 --> 01:16:48,548 Ten gruszkowaty drań! 848 01:16:48,654 --> 01:16:50,713 Chcą śmierci! 849 01:16:52,057 --> 01:16:53,923 Minister Sotelo zgodził się... 850 01:16:54,026 --> 01:16:57,656 że rząd nie było już opłacalne. 851 01:16:57,763 --> 01:17:03,065 Podkreślił, że kraj trzeba rządzić żelazną ręką! 852 01:17:04,536 --> 01:17:06,698 Republika przetrwa! 853 01:17:09,408 --> 01:17:12,537 Niektórzy mogą nazwać moje poglądy faszyzmem. 854 01:17:12,644 --> 01:17:15,272 Jeśli to jest to, czego potrzeba dla silnego państwa... 855 01:17:15,380 --> 01:17:18,213 wtedy jestem dumny nazwać się faszystą! 856 01:17:18,317 --> 01:17:19,978 Ostrożny. 857 01:17:21,587 --> 01:17:23,248 Ostrożny. 858 01:17:25,891 --> 01:17:27,757 Orujo. 859 01:17:32,164 --> 01:17:33,791 Wypiłeś już kilka. 860 01:17:33,899 --> 01:17:35,367 Miałem... 861 01:17:37,002 --> 01:17:39,437 co musiałem. 862 01:17:39,538 --> 01:17:41,597 Prowadzenie wołów? 863 01:17:44,209 --> 01:17:45,370 Może. 864 01:17:45,477 --> 01:17:47,104 Pospiesz się. 865 01:17:47,212 --> 01:17:49,647 Daj mi to, to niebezpieczne. 866 01:17:49,748 --> 01:17:51,978 Potrzebuję tego. 867 01:18:05,931 --> 01:18:09,390 Zapłacę za to... Zapłacę. 868 01:18:23,148 --> 01:18:24,946 chodźmy. 869 01:18:25,050 --> 01:18:27,542 Muszę iść do domu z tatą. 870 01:18:27,653 --> 01:18:29,587 Mówią o polityce. 871 01:18:55,547 --> 01:18:56,912 chodźmy. 872 01:19:31,650 --> 01:19:33,744 Dobry piesek. 873 01:19:33,852 --> 01:19:35,411 Dobry piesek. 874 01:19:36,788 --> 01:19:38,449 Piesek..Piesek.. 875 01:20:08,220 --> 01:20:09,779 Tarzana! 876 01:20:20,565 --> 01:20:22,226 Ukradnij to! 877 01:20:25,337 --> 01:20:26,600 Moncho! 878 01:20:28,874 --> 01:20:30,706 Moncho! 879 01:20:34,112 --> 01:20:36,103 „Co? - Przyjdź do domu. 880 01:20:36,214 --> 01:20:38,205 Gramy w grę! 881 01:20:38,316 --> 01:20:42,719 W Afryce trwa wojna. Słyszałem to w radiu. 882 01:20:42,821 --> 01:20:43,879 Dlaczego? 883 01:20:43,989 --> 01:20:46,390 Coś o Hiszpanii i Bogu... 884 01:20:46,491 --> 01:20:48,653 - Precz z Hiszpanią! - Brawo! 885 01:20:52,063 --> 01:20:54,589 Zdobądź gazety, Ramón. 886 01:20:56,134 --> 01:20:57,192 Dzięki Bogu! 887 01:21:02,641 --> 01:21:03,767 Twoja karta. 888 01:21:03,875 --> 01:21:05,365 Twoja karta. 889 01:21:10,615 --> 01:21:12,242 To wojna? 890 01:21:14,786 --> 01:21:15,981 Tak. 891 01:21:16,087 --> 01:21:18,681 Mówią, że wojsko wzrosło. 892 01:21:25,330 --> 01:21:27,389 Pomóż mi. 893 01:21:27,499 --> 01:21:29,627 Jeśli ktoś zapyta... 894 01:21:29,734 --> 01:21:32,999 Tata nigdy nic nie mówił przeciwko księżom. 895 01:21:33,104 --> 01:21:35,368 I nie jest republikaninem. 896 01:21:36,975 --> 01:21:40,741 Moncho, słuchaj uważnie do tego co mówię. 897 01:21:40,846 --> 01:21:44,282 Tata nigdy nie dawał garnitur dla nauczyciela. 898 01:21:44,382 --> 01:21:45,474 Rozumiesz? 899 01:21:45,584 --> 01:21:48,383 - Tak, zrobił to. - Nie, nie zrobił tego! 900 01:21:48,487 --> 01:21:50,080 Rozumiesz? 901 01:21:50,188 --> 01:21:51,451 Nie zrobił tego! 902 01:21:51,556 --> 01:21:54,821 Nie, nie dał mu garnituru. 903 01:22:02,133 --> 01:22:03,259 Niech żyje Republika! 904 01:22:03,368 --> 01:22:05,200 Niech żyje. 905 01:22:17,482 --> 01:22:20,042 „Kto to jest? - Otwórz drzwi, pani. 906 01:22:23,388 --> 01:22:25,686 - Czy twój mąż tu jest? - Nie, nie jest. 907 01:22:25,790 --> 01:22:28,282 Wiesz, gdzie on jest? 908 01:22:28,393 --> 01:22:31,419 Proszę mu powiedzieć burmistrz chce się z nami widzieć. 909 01:22:31,530 --> 01:22:32,725 On nas potrzebuje. 910 01:22:32,831 --> 01:22:34,094 Powiem mu. 911 01:23:46,104 --> 01:23:47,663 Andres. 912 01:23:50,141 --> 01:23:51,267 Andres. 913 01:25:27,238 --> 01:25:31,175 - Precz z Hiszpanią! - Precz z Hiszpanią! 914 01:25:39,084 --> 01:25:41,075 - Precz z Hiszpanią! - Precz z Hiszpanią! 915 01:25:49,027 --> 01:25:50,791 Boże przebacz nam. 916 01:25:50,895 --> 01:25:54,024 Bóg przebacz nam wszystkim. 917 01:25:57,469 --> 01:25:59,233 Tak, chodź na górę. 918 01:26:18,490 --> 01:26:20,083 Gotowy. 919 01:26:47,118 --> 01:26:48,586 Zdrajcy! 920 01:26:48,686 --> 01:26:49,744 Czerwoni! 921 01:26:51,456 --> 01:26:52,946 dranie! 922 01:26:53,057 --> 01:26:54,786 Ateiści! 923 01:26:57,562 --> 01:26:59,656 Czerwone dranie! 924 01:27:09,040 --> 01:27:10,769 Błazen! 925 01:27:10,875 --> 01:27:11,967 Czerwony! 926 01:27:17,315 --> 01:27:19,147 Ateista! 927 01:27:19,250 --> 01:27:20,718 Ateista! 928 01:27:26,524 --> 01:27:27,787 Ateista! 929 01:27:29,427 --> 01:27:32,954 Ramón, na litość boską, krzycz! 930 01:27:34,232 --> 01:27:35,700 Zdrajcy! 931 01:27:35,800 --> 01:27:39,065 Przestępcy! Czerwoni! 932 01:27:39,170 --> 01:27:42,037 Bandyci! Przestępcy! Trai-- 933 01:27:50,181 --> 01:27:53,640 Nie! Roque! 934 01:27:54,752 --> 01:27:57,414 - Roque, nie! - Tata! 935 01:28:13,571 --> 01:28:15,266 dranie! 936 01:28:46,804 --> 01:28:49,432 Krzycz teraz, Ramón! Teraz! 937 01:28:52,443 --> 01:28:54,502 Morderca! 938 01:28:54,612 --> 01:28:56,637 Anarchista! Bękart! 939 01:28:56,748 --> 01:28:59,080 Sukinsynu! 940 01:29:04,856 --> 01:29:07,882 Ty też, Moncho. Ty też krzyczysz. 941 01:29:18,403 --> 01:29:20,804 Ateista! Czerwony! 942 01:29:21,906 --> 01:29:23,431 Czerwony! 943 01:29:23,541 --> 01:29:25,600 Czerwony! 944 01:29:59,243 --> 01:30:00,301 Ateista! 945 01:30:02,347 --> 01:30:03,974 Czerwony! 946 01:30:06,217 --> 01:30:08,777 Tilonorrinco! 947 01:30:08,886 --> 01:30:11,048 Trąba!